[1] 热安维尔（1818—1900），路易·菲力普第三子，法国海军将领，1844年曾炮轰摩洛哥沿海城市丹吉尔。
第23章 杜宾当说客
友谊掌握了什么样的催眠术，平常懒惰、冷漠、胆小的人，经这催眠术一催，在给别人办事的时候就变得聪明、勤快、坚决起来了呢？正如阿历克西斯·埃利奥森大夫[1]对人施了几下手法之后，那人就不怕疼痛，能用后脑勺看书，能看清几英里开外的东西，能看见下周发生的事，还能做其他一些在正常状态下完全做不到的奇事。所以你看，在友谊的磁力作用下去办事的时候，谦逊的人大胆了，害羞的人有了信心，懒惰的人勤快了，急躁的人谨慎和气了。另一方面，律师不肯受理自己的官司，而要请学问渊博的同行当顾问，这是为什么？医生病了，便去请自己的竞争对手，而不会坐下来对着壁炉上的镜子察看自己的舌头，坐到桌前给自己开药方，原因何在？我抛出这一连串的问题，让聪明的读者去回答。聪明的读者知道，人们既轻信又多疑，既软弱又顽强，为别人态度坚决，为自己优柔寡断。不用说，咱们的朋友威廉·杜宾本人性情非常随和，要是他的父母逼得紧，他很可能下楼到厨房里去，娶厨娘为妻。要他为自己谋利益，哪怕只要走到街对面，他也会觉得举步维艰；可是给乔治·奥斯本办起事来，他就忙碌热心起来，极端自私老谋深算的人为自己钻营的劲头也不过如此。