桑乔从他的口粮里拿出一块面包和一块奶酪,递给小伙子,对他说:“拿着吧,安德烈斯兄弟,你的部分不幸已经影响了我们大家。”
“哪一部分影响你啦?”安德烈斯问。
“就是我给你的这块面包和奶酪,”桑乔回答说,“只有上帝才知道我是否也需要这些东西。我可以告诉你,朋友,游侠骑士的侍从常常忍饥受难,还有其他一些事情,只有亲身体验才会知道。”
安德烈斯拿着面包和奶酪,看见别人不会再给他什么东西了,就低头准备上路。临行前,他对堂吉诃德说:“看在上帝的分上,游侠骑士大人,如果您再次碰到我,即使看到我被撕成碎片,也不要来帮我,还是让我自己倒霉吧。我就是再倒霉,也不会比您帮我之后倒霉得那么厉害。上帝会诅咒您,诅咒世界上的所有游侠骑士。”
堂吉诃德要站起来打安德烈斯,可是他拔腿飞跑,没人能赶上他。堂吉诃德被安德烈斯的话弄得羞愧难当。大家只好极力忍住不让自己笑出声来,免得堂吉诃德无地自容。
[1] 这原本为阿拉伯人的习惯,以把教皇谕旨或者国王的特准状等顶在头上来表示尊敬。后西班牙也沿用这样的风俗。
[2] 据说,吉卜赛人在贩卖驴子的时候,用往耳朵里灌水银的方法可以使驴子跑得快。