●棒
译 文
当时葛荣领军进逼洛阳，号称雄兵百万。相州刺史李神俊闭门自守。尔朱荣率领精锐骑兵七千骑，每个骑兵配两匹马，日夜兼程，东出滏口拦击葛荣。而兵力却与葛荣相差悬殊。葛荣听说后，喜形于色，便命令他的士兵准备长绳，等尔朱荣来了就将他捆起来。自邺城以北，列阵数十里，像簸箕一样摆开阵势前进。尔朱荣暗中在山谷中埋伏军队作为奇兵，将督将以上职务的军官每三人分为一处，每处率数百骑骑兵，让他们指挥士兵在驻地擂鼓呐喊，扬起尘土，让敌人测算不出有多少人马。他又派一支人马进攻敌兵，交战时刀不如棍棒好用，他密令军士，袖子里各准备一根木棒，到交战时，考虑便于冲破敌阵，不让骑兵斩掉敌人的首级，只抡起棒子猛打就行了。他又命令勇壮的骑兵，遇到敌人就奋勇冲击，他号令严明，将士上下一心，一起拼杀。尔朱荣亲自冲锋陷阵，出现在敌兵的后队，与前面的军队前后夹击，大败敌兵。尔朱荣在战场上活捉葛荣，其他人全部投降。尔朱荣怕这些投降的将士心存疑惧，就下令让他们各自从事自己愿意干的职业，亲属们也可以跟着，任意挑选居住的地方。于是大家都很高兴，立即四处散去，数十万人马，一时间全部解散。等到散去的士兵走出一百里之外，才分道遣送，遇到合适的地方就安置他们居住，使这些人都得到满意的住处。俘获的敌兵将领，也都量才使用，新归附的人都很安心。人们都佩服尔朱荣处置得正确迅速。他又派囚车将葛荣送往洛阳。朝廷下诏因此加封尔朱荣为大丞相、都督河北畿外诸军事。